Helle Anker, Fabian Christensen, Hans Pettersson.
Mahtailevaa. Lavastettua. Valaistua.
Hyi hitto!
Mitä sinä täällä? - Tyttöystävääni tapaamassa.
Miten Kööpenhaminassa? - Hyvin, kiitos.
Talon käsiraha täytyy maksaa! - Tänäänkö se oli?
Haet Ruotsista laukun.
Järjestä asia. - Hoidetaan, Freddie.
Isä kuoliaamulla. Nyt olemme kahden.
Lakkaa seuraamasta minua.
Hyvästi, isä.
Toivottavastiosasin näyttää, että onni on itse asiassa valinta.
Voinko tulla hetkeksi sisälle? - Tule vain.
Mikä tämä on? - Cold case.
"Kadonneet."
Emmekö ole tavanneet? Minulla on hyvä kasvomuisti.
Kaikki kunnossa? - Joo.
Et paljon puhu. - Mistä minua epäillään?
En tiedä. Älä hermoile, juttu on vanhentunut.
Miten työhaastattelu meni? - Hyvin. Kutsuttiin uudelleen.
Pidän peukaloita. Sano, jos täytyy käydä jotain läpi ennen sitä.
Sinulle tuli puhelu. - Kuka siellä on?
En tiedä.
Lukas.
Haloo?
En tajua, kuka minua ampui. Varmasti joku sekopää.
Sekopäät eivät ammu kiikarikiväärillä katolta. -Eivätkö?
Silloin uhrit valitaan sattumalta. Puhelusta päätellen sinut valittiin.
Unohdetaan sekopääteoria. Onko muita ehdotuksia?
Tarkka-ampuja, joku sotilas, Kill Brothers?
Sopii. Kolmen vartin päästä?
Anna tulla.
Tietääkö parisi siitä? Pikku paheestasi?
Muistin missä olen nähnyt sinut. Oletko kertonut hänelle?
Mitä haluat? - Sanon vain, että tiedän.
Jonain päivänä voi tarvita palveluksen.
Sen voit unohtaa. - Niinkö?
Lars-Ove Åbrahamssonin sisar on palannut. Täytyy lähteä Ruotsiin.
Lähdettekö Ruotsiin? Hyvää matkaa.
Tulemme takaisin.
Ne antamasi tutkintapaperit... - Niin?
Nainen ja kaksi lasta nimeltään Sabroe. Ovatko he sukua sinulle?
Vaimoni ja kaksi tytärtäni.
Lähdin aamulla töihin kuusi vuotta sitten. Ja sanoin: "Nähdään illalla."
Kun tulin kotiin, he olivat poissa.
Oliko vaimosi masentunut? - Ei.
Oliko heillä syytä paeta luotasi? - Kysytkö, löinkö minä heitä?
Esitin vain kysymyksen. - Ei ollut mitään syytä.
Eikö mikään viittaa rikokseen? - Ei. He vain katosivat.
Muuttaako asiaa, että kyse on minun perheestäni?
Haluatko vielä auttaa minua? - Haluan. Mutta en nyt.
Margareta Abrahamsson?
Saga Norén. Kollegani Henrik Sabroe. Haluamme puhua veljestäsi.
Hän on kuuro. - Kiitos, ymmärsin sen.
Osaatko viittomakieltäkin? - En tarpeeksi kuulustellakseni.
Tulkki on tulossa. Täytyy odottaa. - Hei.
Emme olleet tekemisissä veljeni kanssa. -Koska tapasit hänet viimeksi?
Siitä on kauan. 80-luvulla. Ehkä 1981.
Etkö ole tavannut veljeäsi 35 vuoteen?
En. - Mikset? Mitä tapahtui?
Minä sain lapsen.
Ettekö tiedä hänestä mitään?
Siitä miksi hän joutui vaihtamaan työpaikkaa koulusta toiseen?
Emme.
Oppilaat valittivat.
Poliisille tehtiin ilmoituksia.
Mutta ne eivät johtaneet syytteeseen.
Seksuaalista hyväksikäyttöä?
Muun muassa. Hän oli sairas.
Ovatko nimet Hans Pettersson ja Helle Anker tuttuja?
Eivät. - Et siis tiedä veljestäsi mitään?
Emme olleet missään tekemisissä.
Se... En pysty auttamaan teitä.
Karin? Hei.
Tulin katsomaan häntä. - Näen sen.
Olimme aviopari 25 vuotta. Hän on lasteni isä. Minulla on oikeus tulla.
Totta kai.
Mutta ette ole enää naimisissa, enkä minä ole syy eroonne.
Siitä minulla on oma käsitys. - Årvatenkin.
Mutta kun minä olen täällä, sinä poistut. Ja olen täällä nyt.
Noin...
Mikä se on? - Näyttää poltinmerkiltä.
Saga?
Hei. Sinäkö?
Sinulta jäi ehkä jotain huomaamatta. Uhrien suusta.
Henrik Sabroe, Kööpenhaminan poliisi. -Tutkin viimeistä uhriasi.
Viimeisintä. Emme tiedä, onko se viimeinen.
Oli miten oli. Hän kuoli verenhukkaan sukuelinten vaurioiduttua.
Oliko hän elossa, kun ne leikattiin? - Ei leikattu, ne revittiin irti.
Tiedätkö miten? - Hitaasti kasvavalla voimalla.
Se siis vei aikaa? - Kyllä. Mikä minulta jäi huomaamatta?
Alaleuassa posken ja hammasrivin välillä, oikealla puolella.
Hyi, helvetti... - Ånteeksi.
Katsohan...
Entä muut uhrit?
Ei mitään. -Epäilyksemme siis vahvistuu. Matkija.
Entä Helle Anker? - Hänet on jo luovutettu.
Hänet haudataan tänään.
Saga Norén, Malmön poliisi. Meidän täytyy avata arkku.
Mitä? - Meidän täytyy avata arkku.
Ette te saa. - Tämä on poliisiasia.
Ette koske häneen! - Ymmärrän, että tilanne on vaikea.
Älkää sitten tehkö sitä. - Otamme vain pikaisesti kuvia.
Jollemme sitten joudu viemään häntä. - Sitä tuskin tarvitaan.
Ei sitä vielä tiedä. - Ette saa tehdä niin.
Sulkekaa ovet.
Hänelläkin on se. Tule. Pidä tuosta.
Kiitos.
No niin. Nyt he voivat jatkaa hautajaisia.
Ruumista olisi hyvä vielä tutkia.
Kyllä kaikki on nyt nähty. - Et huomannut merkkiä suussa.
Miten kauan olet tuntenut minut? - 22. helmikuusta 2001.
Luotatko minuun? - Kyllä. Olet hyvin pätevä.
Niinpä. - Mutta et huomannut merkkiä suussa.
Otamme hänet mukaamme. Meillä on lupa, muuten emme tekisi tätä.
Ette voi tehdä sitä! En jaksa tätä enää toista kertaa.
Etkö ole koskaan menettänyt ketään? - Olen. Mutta se ei ollut poliisiasia.
Me järjestämme kuljetuksen.
Miksi uhreilla on poltinmerkki?
Sitä on käytetty omistuksen merkkinä. Tai rangaistuksena.
Jos kyse olisi omistuksesta, merkki olisi näkyvissä.
Luultavasti kyse on siis rangaistuksesta.
Jättikö isäsi jälkeensä kirjallisia tai suullisia toiveita?
Ei, hän luuli elävänsä aina. Ja kun hän sairastui...
Tuntui oudolta puhua asiasta? Åika tavallista.
Mutta mitä luulet hänen halunneen? Arkku- vai polttohautauksen?
Miten jaksat olla täällä kaiken kuoleman keskellä?
Siihen tottuu.
Ja... Lupaa, ettet naura.
En osaa muotoilla asiaa kuten sinä -
mutta tämä saa minut arvostamaan elämää.
Koskaan ei ole niin elossa kuin kaiken kuolleen keskellä.
Kuulosti hölmöltä. - Ei suinkaan.
Olisin voinut itsekin kirjoittaa noin. - Saat toki käyttää sitä.
Ja minua.
Täälläkö? - Jos haluat.
Ei, kuule... En voi.
Olen pahoillani. - Ehkä illalla?
Minulla on liput teatteriin. - Olen sopinut muuta.
Totta kai olet.
Mitä siis sovimme? Arkkuhautaus vai polttohautaus?
Kotona ollaan!
Hei.
Sinä otit rahat! Minun rahat!
Kaiken sen jälkeen aloit taas pelata.
Niin. Mutta minä voitin.
24 600. Se riittää talon käsirahaan. Etkö ole mielissäsi?
Et tajua mitään. - Ilmeisesti en.
Onneksi sinä olet niin kaunis ja ihana.
Ja fiksu ja viisas ja suurenmoinen, koska rakastat minua pönttöpäätä.
Olet toivoton. - Tiedän.
Saga!
Veitte ruumiin hautajaisista. - Se oli luovutettu liian aikaisin.
Sellainen tehtävä vaatii hyvin paljon empatiaa.
Jos olisit kertonut, olisin lähettänyt jonkun toisen.
Miksi? Tulos olisi ollut sama. - Mutta ei toimintatapa.
Sinun täytyy tehdä sitä missä olet hyvä, Saga.
Vuorovaikutus muiden kanssa ei kuulu vahvuuksiisi.
Kun johdan tutkintaa, teen kaiken. - Teit, Hansin aikana. Mutta et enää.
Haluan tiedot useammin. Ja toiminta- suunnitelman teemme yhdessä.
Onko selvä? - On.
Voiko autossa oleviin zoomata? - Vähän lähemmäs voidaan päästä.
Mitä Linn halusi? - Rajoittaa valtuuksiani.
Kuka tuo on? - Tyttäreni Julia.
Mitä hän täällä tekee? - Lapsenvahdin kanssa tuli ongelma.
Kuvat sillalta Helle Ankerin kuolin- yönä. Tuo on nuorisokeskuksen paku.
Tyttö on ulkopuolinen. - Hän on seitsemän.
Emme tiedä, kenelle hän puhuu. - Lupaan, ettei kenellekään.
Kuskista ei saa tämän parempaa kuvaa.
Hitto. Kuka onkin, ei halua että häntä tunnistetaan.
Miksi Mehmet peittää kasvonsa, jos hän on vain menossa tyttöystävänsä luo?
Hei, Mehmet. Mitä kuuluu? - Mitä nyt?
Vain pikku kysymys. Sinä iltana, kun lähdit Ruotsiin...
Mitä sinulla oli päälläsi? - Mitkä vaatteet?
En muista. - Yritä.
Riisuitko lippiksen tyttöystäväsi luona?
Ehkei sinulla ollutkaan lippistä? - En muista.
Sitten lähdet mukaan. - Nytkö?
Pari tuntia kopissa ilman häiriötä parantaa muistiasi.
Täytyy hakea reppu. - Tulemme mukaan.
Menen vessaan. - Anna puhelin.
Missä vessa on?
Hyvä.
Mitä sanon?
Mehmet! Tule jo.
Mitä nyt? - Nyt muistan mitä minulla oli päällä.
Harmaat housut, valkoinen T-paita, sininen huppari, lätsä ja aurinkolasit.
Muistitko sen nyt noin vain? - Hermostuin kun kyselitte.
On epätavallista muistaa äkkiä noin tarkasti, kun ensin ei muista.
Se tarkoittaa, ettei hän usko sinua. - Joku pani sinulle sanat suuhun.
No?
Puhelut on tietenkin pyyhitty.
Ne voidaan saada selville.
Neljä murhaa ja poliisipäällikkö koomassa. Oletko sekaantunut niihin?
Mitä tarkoitat? -Hänen sanojaan ei voi tulkita kovin monella tavalla.
Hän tarkoittaa, että olet idiootti. - En tarkoita.
Älä ole idiootti, Mehmet. Katso minua.
Sano kenen kanssa puhuit. Kuka pani sanat suuhusi?
Sano se.
Se oli Lukas.
Henrik Sabroe poliisista. Lukas Stenstrupia ei saa päästää sairaalasta.
Hän ei ole täällä.
Missä Viola on? - Äidin luona. Hän ei tiedä mitään.
Minunko pitäisi aloittaa? - Ei, anteeksi.
En vain tiedä mitä sanoa. Sinä näit kuvat.
Oliko se ensimmäinen kerta? - Ei.
Helvetti, Anna! Benjaminin kanssa?
Me olemme eri asia, mutta että teit sen Evalle. Mitä ajattelit?
Se ei ollut todellista. Vailla vaatimuksia, kepeää...pakoa.
Mutta nyt se on ohi. Ja olen meidän, Evan, äidin ja lehdistön edessä.
Ja se on todellista.
Ånna... Se oli erehdys.
Aion seisoa julkisesti rinnallasi ja tukea sinua.
Julkisesti? Oletko puhunut äidin kanssa? -Olen.
Meidän on nopeasti jätettävä juttu taaksemme -
jotta yhtiö, Viola ja me emme kärsisi liikaa.
Yhtiö, Viola ja me? Siinäkö järjestyksessä?
Haluan uskoa, että olen hieman ym- märtäväisempi kuin useimmat miehet.
Niin, minä taas. Soita minulle. Ole kiltti.
Benjamin?
Mikset vastaa kun soitan? - En halua puhua kanssasi.
Miten sinä voit? - Hyvin. Ajattelen enemmän Ånnaa.
Kaikki tämä on hänen syytään. - Miten niin?
Mikään ei ole hänen syytään. Me rakastamme toisiamme.
Tiedän mitä ajattelet, mutta hänkin rakastaa minua.
Meidän on tarkoitus olla yhdessä. - Mitä hän sanoo tästä kaikesta?
Eikö hän ole soittanut? Käyttää sinua hyväkseen. -Ei! Hän rakastaa minua.
Tajuatko nyt, miksen halua puhua kanssasi?
Me omistetaan talo. Se on meidän. Tule.
Talo ja talo... Se vaatii paljon työtä. - Tehdään itse ja teetetään muilla.
Tule nyt, etkö ole mielissäsi? - Olen, jos sinä olet. Mutta...
Tämä on niin kaukana kaupungista. - Köpis ei ole hyväksi sinulle.
Nyt aloitetaan alusta, vain me kahdestaan.
Tule katsomaan terassia ja keinuja. Etkö usko, että tästä tulee hieno?
Katso, miten iso piha. Tuonne voidaan rakentaa uima-allas.
Uima-allas? Varmasti. - Saanko ottaa sinusta kuvan?
Mahtavaa.
Lisätään "ehdottomasti". "Ehdottomasti suurin erehdys..."
Minä en sano sitä. Julkinen anteeksi- pyyntö vain suurentaa asiaa.
Me myymme myös arvoja, Ånna. - Minun täytyy ajatella Вenjaminiakin.
Ei täydy.
Vakavasti puhuen, miten voit maata 17-vuotiaan kanssa?
Onko iällä merkitystä?
Jos olisit pelehtinyt ikäisesi miehen kanssa, olisit vain ollut uskoton.
Nyt olet uskoton ja pateettinen.
Minä välitän hänestä. Oikeasti.
Jatketaanpa sitten. "Ehdottomasti suurin erehdys..."
Stenstrupia etsitään molemmista maista hänelle tutuista paikoista.
Miksi annoit Mehmetin soittaa Lukakselle? -En antanut, niin kävi.
Syy oli minun. En arvannut, että hänellä oli toinenkin puhelin.
Onko vielä jotain ennen kuin lope- tamme? -Tekniikalta alustava raportti.
Nuorisokeskuksen autosta löytyi vierasta DNA:ta.
Nyt tutkitaan, vastaako se Ankeria. Verijälkiä ei ole.
Eikö yhtään? Voiko autossa kuljettaa silvottua ruumista ilman verijälkiä?
Etkö usko, että se on hän? -Tiedämme vain, että auto kävi Ruotsissa.
Stenstrup lähti sairaalasta ja pakoilee. Keksitkö muuta syytä siihen?
En. - Onko muuta?
Lars-Ove Åbrahamssonin tietokoneelta löytyi lapsipornoa.
Se voi selittää sukuelinten poiston. - Selvitämme uhrien henkilöllisyyttä.
Tutkikaa kaikki hänen oppilaansa. - Heitä on varmasti tuhansia.
Pyytäkää apua.
Aloita poliisi-ilmoituksista. Katso löytyykö tutkinnastamme samoja nimiä.
Eikö muuta? Nähdään huomenna. - Minäkin lähden. - Julia?
Tule. - Lähden treffeille. - Oho.
Ei kai tyttö tule mukaan? - Tulee, Tina tietää lapsesta.
Se ei tarkoita, että lasta haluaa tavata.
Minulleko?
Mikä tämä on? - Sinä, hän ja isä.
Vai niin, sitä ei huomaa. - Älä välitä hänestä.
Se on oikein hieno. Niin kuin sinäkin.
Mikä sinulla ja Linnillä on?
En ole tottunut, että työtäni kyseen- alaistetaan. -Sano se sitten.
Älä ota vain vastaan. Olet Linnin paras tutkija ja hän tietää sen.
Entä jos niin ei olekaan? Jos Hans lakaisikin kaikki virheeni maton alle.
Hans näki, että pystyit keskittymään työhösi.
Puhunko Linnin kanssa? Me olemme tiimi.
Hänen työhönsä kuuluu rohkaista, ei murentaa meitä.
Olet aivan liian hyvä epäilemään itseäsi.
Kiitos.
En ole syntynyt kultalusikka suussa.
Vanhemmillani oli rankkaa.
Kävimme harvoin elokuvissa tai ravintolassa.
Mutta kävimme museossa.
"Kauneudesta ei saa tarpeekseen", isä sanoi. Ja lapsille se oli ilmaista.
Mutta kaikki ei ollut kaunista. Taide saattoi herättää myös levottomuutta.
Olla vaativaa ja pelottavaa.
Taide sai minut miettimään olemassa- oloa. Se antoi minulle suunnan.
Ja sehän on taiteen tarkoitus.
Nyt olemme varakkaita. Minä ja kaunis ja lahjakas vaimoni Åsa.
Tulehan, Åsa.
Voimme ostaa mitä vain taidetta, tai matkustaa maailmalla katsomassa sitä.
Mutta kaikilla ei ole yhtä hyvin.
Siksi olemme lahjoittaneet rahaa museon uutta siipeä varten.
Mutta...
Mutta sitä ennen asetan näytteille yksityiskokoelmani taidetta -
useampien iloksi ja saadakseni heidät sisälle taiteen maailmaan -
ja samalla elämään. Kiitos.
Freddie Holst!
Ei kai sinua kaduta, Jeanette? - Ei yhtään.
Kaduttaako sinua? - Ei, jos ei sinuakaan.
Katso.
Mikäs tuossa on? Eikö ole hieno?
Marc!
Oletko kunnossa? Sattuuko sinuun? - Olen kunnossa.
Åvaa.
Sinä jäät tänne. - Mitä?
Marc! - Katso minuun. Olit autossa yksin.
Toista: Olin autossa yksin. - Olin autossa yksin.
Hyvää musaa.
Jeanette! Keitä te olette? Jeanette!
Pysy siinä!
Aja.
Hieno puhe.
Hei, Claes. - Freddie.
Siitä on aikaa. - Niin on.
En odottanut näkeväni sinua täällä. - En minäkään odottanut kutsua.
Freddie? Saanko ottaa kuvan?
Olet vähän pyöristynyt.
Claes! Sinä se tosiaan olet. - Anteeksi, täytyy vastata.
Onnittelin juuri Freddietä vatsan pyöristymisestä ja näyttelystä.
Kiitos. - Paljon kaunista katseltavaa.
Vaikka sitä mieltä olin jo kun omistin näistä valtaosan.
Colbert, Colbert.. ! Tee vain kuten sovrttiin.
Näyt voivan hyvin. - Voin paremmin kuin aikoihin.
Claes Sandberg? Tulisitko mukaani?
Anteeksi. - Onko jotain sattunut? - Ei.
Hei, Claes. - Tunnetko hänet?
Tunnen.
Mitä sinä täällä teet? - Olen sinun "avecisi".
Miten tiesit, että olen täällä? - Näin kutsun luonasi.
Saanko tulla? Jos kerran makaamme yhdessä, kai voimme näyttäytyäkin näin?
Niin, tässä on minun "avecini".
Ånnika Melander, jos nimi täytyy merkitä jonnekin.
Etkö mennytkään teatteriin? - Tämä vaikutti hauskemmalta.
Käytökseni on vahingoittanut perheeni lisäksi myös yhtiötämme.
Huhutaan, että sinusta on pian tulossa toimitusjohtaja.
Mitä nyt tapahtuu?
Mieheni on ymmärtäväinen ja me aiomme hoitaa suhdettamme -
koska haluamme sen taas toimivan.
Entä se nuori mies? - Niin, miten sen sanoisi?
Se oli tietoinen valinta. En syytä ketään toista. Mutta se oli erehdys.
Miten päiväsi sujui?
Yksi kaveri, Lukas...
...jonka etsintäkuulutimme tänään...
Hän oli kai Ruotsissa Ankerin murhayönä myymässä huumeita.
Mutta miten hitossa selitän sen? - Ostatko sinä häneltä?
En usko, että olen ostanut.
Mutta hän tunnisti minut. En tiedä, missä hän on nähnyt minut.
Joten minä... Taidan lähteä ajelulle.
Oletko myöhään? - Mitä? Toivottavasti.
Hei. Mitä teet? - Luen.
Haluatko seuraa? - En.
Haluatko seksiä? - En tullut sitä varten.
Jos haluat, voit tulla. Muuten haluan olla yksin.
Eikö voida katsella jotain elokuvaa? - Pornofilmiäkö?
Ei, tavallista elokuvaa. - Ei. Seksiä tai yksin.
Voidaan sekstatakin. - Hyvä. Tule sisälle ja riisu.
Åsa? Mitä Claes teki avajaisissa? - En tiedä.
Sinäkö hänet kutsuit? - En.
Ex-miehesi oli siis siellä sattumalta? - Hän on nykyään kuuluisa.
Hän menestyy kirjoillaan. Järjestäjät olivat kai kutsuneet hänet.
Eikö hän näyttänyt voivan aika hyvin? - Kyllä.
Hyi, hitto. Odota tässä. Puhun pojan kanssa.
Kuka se oli? - Ei kukaan. Työasioita.
Åvaisitko vetoketjun?
Kiitos.
Enää muutama viikko. Tajuatko, miten kuuma tämä on?
Nyt haluan lasin samppanjaa. Otatko sinäkin?
Jeanette on muuttanut vierastaloomme.
Minun täytyy pitää silmällä häntä ja lasta.
Minun ei pitänyt tavata häntä. - Mutta tyttö ei huolehdi itsestään.
Ihmetyttääkö se sinua? Valitsit hänet ja saat hoitaa tämän muualla.
Åsa, tämä on lapsen tähden. - Tyttö ei voi asua täällä.
On monta erinomaista hotellia... jossa sinä voit asua.
Jeanette jää tänne, kunnes lapsi syntyy. Siitä ei keskustella.
Miksi minun pitää olla täällä? - Lapsen takia.
Sinun on oltava varovaisempi.
Mitä sinä teet?
Et saa salakuljettaa laukkuja, etkä ajella rallia metsäteillä.
Kannat minun poikaani.
Lääkärin mukaan kaikki on hyvin. Sinun täytyy vain levätä.
Sanot vain, jos tarvitset jotain. Mutta sinä pysyt täällä.
Entä Marc? Haluan soittaa hänelle. - Hän tietää missä olet.
Se voi odottaa. - Eikä.
On pakko. Et saa kännykkääsi vielä.
Potkiiko poika? - Ei, se liikkuu vain vähän.
Anna? Ånna?
Hän ei halua puhua kanssasi. - Minun täytyy saada puhua hänelle.
Hän on nähnyt, että olet soittanut pitkin päivää.
Jos hän olisi halunnut puhua kanssasi, hän olisi vastannut.
Luuletko, että hän jättäisi Violan ja kaiken ollakseen kanssasi?
Hän piti hieman hauskaa, jäi kiinni ja nyt se on ohi.
Olet kai nähnyt haastattelun? Häntä eipakotettu siihen.
Se oli tietoinen valinta. En syytä ketään, mutta se oli erehdys.
Se oli ehdottomasti elämäni suurin erehdys.
... erehdys. Se oli ehdottomasti elämäni suurin erehdys.
Se oli erehdys. Ehdottomasti elämäni suurin erehdys.
Sait viestin.
Puhelimeesi tuli viesti.
TULE KOTIIN
Viestipoistetaan
Hei, Henrik. Taitaa olla sen palveluksen aika.
Ollaanko kahden? Vaimo ja lapset?
Eivät ole kotona. - En ole sekaantunut murhiin!
Tiedät hyvin, mitä tein Ruotsissa. Olet asiakkaani.
Kuka sinua ampui? - Minä laajensin liikaa.
Pakko päästä pois. - En estele sinua.
Lähden lautalla Trelleborgista Saksaan. - Sanoin jo, etten estele sinua.
Olen etsintäkuulutettu Tanskassa ja Ruotsissa. Viet minut sillan yli.
En voi tehdä sitä.
Pakko. Vai lähetänkö kuvat pomollesi?
Miten kauan olet käyttänyt? - Tämä ei tee meistä kavereita.
Lukas!
Mitä hän teki täällä? - Halusi puhua minulle.
Luulimme, että hän oli sekaantunut Ankerin ja Abrahamssonin murhiin.
Mutta hän sanoi olevansa syytön. Hän oli myynyt huumeita.
Siksi hän käski Mehmetin valehdella. - Hän siis myönsi sen?
Ja sitten? - Hän halusi antautua.
Hän halusi lähteä mukanani Ruotsiin.
Hän siis myönsi huumerikoksen ja suostui lähtemään Ruotsiin?
Hän oli kauhuissaan. Tunsi syyllisyyttä ja pelkäsi henkeään.
Hän oli uhmannut vääriä tyyppejä.
Näitkö ampujan? - Auto oli Mercedes C 200.
FL 44 559.
Oletko kunnossa? - Kohta olen.
Totta kai olen kohta kunnossa.
Petyin kovasti, kun et tullut muistotilaisuuteen.
Mutta olet aina ollut pettymys. - Mistä puhuit Linnin kanssa?
Tietenkin sinusta. Miten ajoit pikku- siskosi itsemurhaan. Muun muassa.
En ajanut. - Etkö? Neljätoista on hankala ikä.
Minä ja isä vankilassa. Herkkä tyttö häiriintyneen sisaren armoilla.
Aiotko lyödä minua? Et voi vahingoittaa minua enempää.
Katso minuun. Katso minuun!
Voi sinua tyttöraukkaa.
Mitä äitini halusi? - En voi valitettavasti sanoa.
Lukas Stenstrup ammuttiin aamulla Henrikin talon edessä.
Hän tunnusti huumerikoksen. Pois- tamme hänet toistaiseksi tutkinnasta.
Miksi puhuit äitini kanssa? Et puhu kollegoitteni vanhempien kanssa.
Hän pyysi saada tulla, olisiko pitänyt kieltää? -Olisi.
Hän valehtelee. - En voi keskustella asiasta.
Hän valehtelee.
Saga Norén, Malmön poliisi.
Mitä halusit näyttää minulle?
Poltinmerkit. Puhdistin ne ja tutkin vähän tarkemmin.
Näyttävät jonkinlaisilta kuvioilta. Niitä on sekä Hansilla -
että Lars-Ove Abrahamssonilla. Mutta ne ovat erilaisia.
Tuo on babylonialaisesta lukujärjestelmästä.
Linn tässä. Tarvitsen apua vanhassa jutussa. Joltain luotettavalta.
Hyvä että voit auttaa. - Totta kai.
Hei. - Hei. Missä olet ollut?
Patologilla. - Kuulitko Lukaksesta?
Häntä ammuttiin ja hän kuoli syliini. - Häneltäkö sait viestin aamulla?
Aamullako? Ei se ollut hän. Tarkoitatko yöllä? Se oli hän.
Kyllä. - Vai niin.
Lähdin huvilalle. Haen Violan.
Benjamin. Jätä viesti, tailähetä tekstari.
Hei, minä tässä.
Anteeksi, etten vastannut eilen. Minä olin...
Olen pahoillani siitä hemmetin haastattelusta. Pakkotilanne.
Mutta olen ajatellut...
...että olen onnellinen vain sinun kanssasi.
Olkoot muut Minun täytyy tehdä ! mikä tuntuu orkealta: olla kanssasi.
Minä rakastan sinua.
Suomennos: Pirjo Katarina Leppänen www.undertext.se